Look out

look out 1.0

AmE |ˈlʊk ˈaʊt|

BrE |lʊk ˈaʊt|

глагол

1. остерегаться; беречься; быть осторожным; быть начеку; смотреть в оба

Проявлять бдительность, быть осторожным или остерегаться надвигающейся опасности.

Look out! — Осторожно! / Берегись!
Look out for pickpockets. — Остерегайтесь карманников.
You'd better look out. — Тебе лучше быть поосторожнее.
Look out for the step. — Осторожно, ступенька.
Look out! There's a car coming. — Берегись! Едет машина.
Always look out for danger. — Всегда будьте начеку на случай опасности.
Look out for ice on the road. — Остерегайтесь гололеда на дороге.

Syn: watch out, beware, be careful, mind, be vigilant

beware — остерегаться, беречься
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

2. заботиться; защищать интересы; отстаивать; присматривать; опекать

Заботиться о ком-либо, защищать чьи-либо интересы (обычно используется с предлогом for: look out for).

We have to look out for each other. — Мы должны заботиться друг о друге.
look out for number one — заботиться только о себе (своих интересах)
A good lawyer looks out for your interests. — Хороший юрист защищает ваши интересы.
Thanks for looking out for me. — Спасибо, что позаботился обо мне.
He is always looking out for his family. — Он всегда заботится о своей семье.
You need to look out for yourself. — Тебе нужно самому о себе позаботиться.
look out for the team — отстаивать интересы команды

Syn: protect, take care of, watch over, defend, guard

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный

Фразовый глагол ‘look out’ образован от древнеанглийского глагола ‘lōcian’ (смотреть) и наречия/предлога ‘out’ (наружу). В качестве восклицания и предупреждения об опасности (‘Берегись!’, ‘Осторожно!’) выражение прочно закрепилось в английском языке к XVIII веку. Оно является универсальным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) в повседневной разговорной речи, а также исторически послужило основой для существительного ‘lookout’ (дозорный, наблюдательный пункт).

Прочие фразы и выражения

be on the lookout — быть начеку; быть настороже; искать
keep a lookout — вести наблюдение; смотреть в оба; быть бдительным

Фразовые глаголы

look out for — высматривать; подыскивать; заботиться о

Однокоренные слова

look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель
lookout — наблюдение, наблюдательный пункт, наблюдатель, дозорный, вахта, дозорное судно